Официальная резиденция группы — деревня Бураново под Ижевском, столицей Удмуртской Республики. Костяк группы составляют жительницы деревни, которые давно вышли на пенсию, но по-прежнему динамичны и активны. А главное — они не прочь попеть народные песни.
Бурановские бабушки
Бабушки Брангурты» (удм. Брангуртысь песянайёс) — российский народный музыкальный коллектив из деревни Бураново Малопургинского района Удмуртии 1 2, который прославился исполнением хитов известных российских и зарубежных исполнителей на родном удмуртском языке.
Группа представляла Россию на конкурсе песни «Евровидение-2012» в Баку, где заняла второе место 3 .
История
| Новый состав коллектива «Бурановские бабушки» |
Фолк-группа «Бурановские бабушки» была основана более 45 лет назад в селе Бураново, Удмуртия. К 2010 году средний возраст участниц группы составлял 70 лет. Основу их репертуара составляют старинные народные песни на родном удмуртском языке4 .
Впервые группа появилась в 2008 году с репертуаром на удмуртском языке с песнями известных исполнителей, когда исполнила песни Бориса Гребенщикова и Виктора Цоя на удмуртском языке по случаю празднования Дня родного языка в Удмуртской государственной филармонии1. С тех пор они неоднократно выступали в прессе и на телевидении 1 5 6 7 8 9 .
Группа приняла участие в российском национальном отборочном туре конкурса «Евровидение» 20102 с песней «Длинная-длинная береста и как ее сделать айшон» и в отборочном туре «Евровидения» 2012 с песней «Party for Everybody». По итогам финального отборочного тура «Бурановские бабушки» победили и получили право представлять Россию на международном вокальном конкурсе «Евровидение-2012» в Баку 10, где заняли второе место в финале 3 .
11 июня 2011 года Ольга Николаевна Туктарева и Галина Николаевна Конева приняли участие в телевизионной игре «Кто хочет стать миллионером?». Их выигрыш составил 800 тысяч рублей. Бабушки заявили, что весь их выигрыш пойдет на строительство церкви в селе Бураново 11 12.
Указом Президента Удмуртской Республики А. А. Волкова № 97 от 24 мая 2012 года. мая 2012 года восьми членам коллектива (Байсаровой Гране Ивановне, Бегишевой Алевтине Геннадьевне, Дородовой Зое Сергеевне, Коневой Галине Николаевне, Пугачевой Наталье Яковлевне, Пятченко Валентине Семеновне, Туктаревой Ольге Николаевне и Шляевой Екатерине Семеновне) присвоено почетное звание «Народный артист Удмуртской Республики». «За большой вклад в развитие искусства и высокие достижения» 13 14 15 .
В начале ноября 2012 года «Бурановские бабушки» и известная этнопоп-певица Варвара впервые выступили с совместной песней «А я не выйду замуж». В апреле 2012 года «Бурановские бабушки» снялись в рекламе популярного безалкогольного напитка «Спрайт». 7 июня 2012 года участницы группы «Бурановские бабушки» получили грамоты от внештатных сотрудников Управления на транспорте МВД Удмуртии за «Линию 17» по пропаганде безопасности дорожного движения.
24 августа 2013 года «Бурановские бабушки» выступили на третьем мультифестивале финно-венгерской культуры «Ыбица» в селе Ыб Сыктывдинского района Республики Коми 18.
2 января 2014 года 75-летняя участница коллектива «Бурановские бабушки» 19 Галина Конева стала одним из факелоносцев эстафеты олимпийского огня зимних Олимпийских игр в Сочи.
В 2016 году группа впервые выступила на музыкальном фестивале Laula kanssain («Пой со мной») в Йоэнсуу 20.
| Недостроенный храм в Бураново. |
«Бурановские бабушки» неоднократно заявляли, что намерены использовать средства, заработанные на концертах, для восстановления святой церкви села — церкви Святой Троицы, которая была построена в 1895 году в их родном селе Бураново и разрушена в конце 1930-х годов. 24 мая 2012 года в селе был заложен первый камень в основание будущей церкви. Освящение будущей церкви было запланировано на 30 мая 2012 года, в день, когда участники ансамбля возвращались домой из Баку. Глава Удмуртской Республики Александр Волков пообещал выделить 1 миллион рублей на строительство церкви, а также заверил, что поможет решить проблемы с качеством дорог и водоснабжения в селе Бураново 21 22 23. В июне 2016 года храм был освящен и посвящен. 24
Состав
Первый состав
- Наталья Яковлевна Пугачёва (28 октября 1935 — 26 октября 2019) 25 — Народная артистка Удмуртской Республики (2012) 13, выступала на «Евровидении-2012» 26 .
- Граня Ивановна Байсарова (род. 12 июня 1949) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012) 13, выступала на «Евровидении-2012» 26 .
- Алевтина Геннадьевна Бегишева (род. 3 марта 1958) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012) 13, не выступала на «Евровидении-2012» 26 .
- Зоя Сергеевна Дородова (род. 15 апреля 1940) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012) 13, не выступала на «Евровидении-2012» 26 .
- Галина Николаевна Конева (род. 15 октября 1938) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012) 13, выступала на «Евровидении-2012» 26 .
- Валентина Семёновна Пятченко (род. 21 октября 1937) — Народная артистка Республики (2012) 13, выступала на «Евровидении-2012» 26 .
- Ольга Николаевна Ту́ктарева (род. 26 апреля 1968) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012) 13, выступала на «Евровидении-2012» 26 — художественный руководитель ансамбля.
- Екатерина Семёновна Шкляева (род. 2 ноября 1937) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012) 13, выступала на «Евровидении-2012» 26 .
- Елизавета Филипповна Зарбатова 27 (1927 — 13 января 2014) — автор ряда песен коллектива 28, самая пожилая участница ансамбля.
Новый состав
В новый состав ансамбля, набранный в 2014 году, вошли бывшие солистки Государственного академического ансамбля песни и танца «Италмас» Удмуртии Анна Прокопьева, Республиканского театра народной песни «Айкай» Валентина Серебренникова, бывший руководитель ансамбля гармонистов Малопургинского района «Арганчи» Екатерина Антонова и самодеятельные певицы из села Лудорвай 29 30 .
До Евровидения править
По разным неподтвержденным данным, ансамбль изначально представлял собой обычный женский хор, который поет уже 40 лет и в котором певицы меняются достаточно нерегулярно. Судя по качеству пения пожилых женщин села, имеющих 40-летний стаж, можно сказать, что они не могут петь очень хорошо, но получают от этого удовольствие. Интересно также отметить, что самой молодой «бабушке» группы было всего 44 года.
Впервые они привлекли к себе внимание, когда пересказали песни Цоя и БГГ на родном языке. После столь важного, если не сказать предосудительного, события для Удмуртской филармонии о бабушках сразу же узнали жители Буранова, вскоре они стали известны во всей Удмуртии, а затем ракаширские фокусники поразили всю Россию и за ее пределами.
Евровидение править
Бабушки не сразу приняли участие в конкурсе «Евровидение». Первую попытку исполнить свои синтетические песни они предприняли в 2010 году, но в предварительном туре бабушкам отказали, зато они развлекли публику песней под простым названием «Длинная береста и как превратить ее в айфон айшон».
Вторая попытка была предпринята в 2012 году, и поп-продюсеры, не зная, как оригинально представить Россию на конкурсе, выбрали группу для представления «Евровидения-2012», посчитав их довольно неотесанными хеккерами.
Песня, которую пели бабушки на этом жутком фестивале, называлась «Party for Everybody», что говорит о молодежном музыкальном стиле. Текст песни исполняется на их родном языке, припев — на английском (большинство переиспользованных английских фраз). Песню про бабушек на удивление написал Витя Дробыш. В итоге получилось очень смешно.
В российском отборе «Бабушки» в одиночку обошли таких мастодонтов российской поп-сцены, как Дима Билан, который встречается с бывшей татуированной проституткой Юлей Волковой, и Тимати.
В самом конкурсе они долгое время лидировали, но заняли второе место, что многие посчитали несправедливым. Победителем стал азиатский швед, который бесстыдно сплагиатил мелодию из «Титаника». А вы говорите Чой, Чой…..
Тем временем, бабушки были напечатаны на виниле. Пластинка была подарена самим певицам.
Party for Everybody править
Сама песня о том, как бабушки любят своих детей и внуков (не подумайте ничего плохого, они же бабушки!) — и однажды они встречают своих любимых детей, которые, казалось бы, выросли, обзавелись собственными семьями и больше не вспоминают о своих бабушках. Полные радости, счастливые бабушки накрывают на стол, танцуют и поют «комон эвриванди». Довольно поучительная песня для молодой аудитории Евровидения.
Оригинальный текст песни «Party for eveybody»:
Ӝokkyshet tӧdy woldӥsko, piosme takemasko. Котем нянь буй ик буде, сюлэма небӟе.
Припев: Вечеринка для всех! Танцуй! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и… Бум! Бум!
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы. Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы. Вой дэремме дӥсьло но тӧд кышетме мон кертто. Вой дэремме дӥсало но эштыны пото.
Кырӟалом жон жон эктэм ми куай куай али. Кырӟалом жон-жон-жон ванымы ӵошен.
Припев: Праздник для всех! Танцуй! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте!
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
Коӵышэ но ӵышэ но ӵышэ но ӵышэ но ӵышэ но ӵышэ но ӵышэ но ӵышэ но ӵышэ. Коӵышэ но ӵышэ но ӵышэ но, ӵышэ но ӵышэ но, ӵышэ. Вейлы-кыды капчия но шумпотонэн пачылыме. Мылы-кыды капчия но номпотонэн пачылме.
Кыирӟалом зон-джон-джон, эхтом ми куаж-куаж али, кыирӟалом зон-джон-джон ванымы ӵosen!
Припев: Вечеринка для всех! Танцуй! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и… Бум! Бум!
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
Бум! Бум! Бум! Бум! Бум! Танцуй!
Я накрываю белую скатерть и жду своих сыновей. Тесто поднимается, сердце колотится.
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
Дом, полный детей, любимые здесь. Полный дом детей, любимые здесь. # Я надену зеленое платье и белый платок Я надену зеленое платье и пойду танцевать.
Мы хотим бум-бум-бум, мы хотим party-party-party-party Мы хотим бум для всех!
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
# Кошка счастлива и собака счастлива # # Кошка счастлива и собака счастлива # # Настроение приподнятое и радость переполняет # # Настроение приподнятое и радость переполняет#
Давайте споем, давайте споем, давайте споем, давайте споем, давайте споем, давайте споем, давайте споем, давайте споем, давайте споем, давайте споем.
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
Праздник для всех! Танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Приходите и танцуйте! Бум! Бум!
Бум! Бум! Бум! Бум! Бум! Танцуй!
Конева Галина
Родился 15 октября 1938 года.
Окончила детский сад в Сарапуле. Всю жизнь проработала воспитателем в детском саду. В юном возрасте участвовала в кружках художественной самодеятельности, а лыжным спортом активно занимается всего два года — занимала первые места в лыжных гонках.
Она — сердце команды, идейный вдохновитель. Не зря друзья называют ее «Мус-Мама» — королева-пчела. Если бы она жила в городе, то обязательно стала бы государственным деятелем.
Она вырастила троих детей. У нее 8 внуков и 2 правнука.
Наталья Яковлевна Пугачёва
Она родилась 28 ноября 1935 года.
После войны не успела получить образование. Всю жизнь проработала в колхозе в деревне Бураново.
Про таких людей говорят: молодая, но умная. Действительно — у нее все получается! У нее до сих пор прекрасное чувство юмора.
Она вырастила 4 детей. Сейчас ее радуют 3 внука и 6 правнуков.
Туктарева Ольга
Она родилась 26 апреля 1968 года.
Окончила Институт культуры в Перми. Директор Бурановского Дома культуры и художественный руководитель «Бурановских бабушек», автор переводов песен на удмуртский язык. Очень искренний и чуткий характер. В то же время она не забывает о домашнем хозяйстве. Уже с апреля ее семья ест свежие огурцы из собственной теплицы.
Байсарова Граня
Родилась она 12 июня 1949 года.
По профессии — штукатур-маляр, плиточник. Работала на Ижевском станкостроительном заводе. В 1975 году переехала с семьей в Бураново, где 20 лет проработала молочницей. В каждую свободную минуту она вяжет. Красивые носки, которые бабушки надевают на сцену, — ее собственное творение.
Она вырастила шестерых детей, которые подарили ей восемь внуков. У нее есть одна правнучка.
Конева Галина
Родился 15 октября 1938 года.
Окончила детский сад в Сарапуле. Всю жизнь проработала воспитателем в детском саду. В юном возрасте участвовала в кружках художественной самодеятельности, а лыжным спортом активно занимается всего два года — занимала первые места в лыжных гонках.
Она вырастила троих детей. У нее 8 внуков и 2 правнука.
Наталья Яковлевна Пугачёва
Она родилась 28 ноября 1935 года.
После войны не успела получить образование. Всю жизнь проработала в колхозе в деревне Бураново.
Про таких людей говорят: молодая, но умная. Действительно — у нее все получается! У нее до сих пор прекрасное чувство юмора.
Она вырастила 4 детей. Сейчас ее радуют 3 внука и 6 правнуков.
Народные артистки
Сегодня в Бураново проживает около семисот человек. Это сельскохозяйственный образ жизни, и благодаря этому здесь сохранилась старая самобытная культура, в том числе и певческая. «Бабушки из Бураново — настоящие носители этой культуры. Восемь женщин в возрасте от 46 до 77 лет, все певицы-любительницы, хотя сейчас вся группа уже существует как профессиональный коллектив. Но даже после славы, обрушившейся на бабушек несколько лет назад, их образ жизни остался прежним. На первом месте — дом, семья, хозяйство, которое очень важно для их гастрольного графика (куда деваться, если не с кем оставить корову), огород, который с успехом заменяет интернет и другие новинки технического прогресса, и только потом — песни.
Как и большинство подобных групп, «Бурановские бабушки» могли бы остаться одной из многочисленных фолк-групп, выступающих на различных народных фестивалях, и не более того. Но однажды бабушки предложили спеть что-нибудь современное, в качестве эксперимента и чтобы показать, как легко может произойти слияние сельской и городской культуры. И бабушки согласились с энтузиазмом, свойственным консервативным хранительницам народных традиций. Так в их репертуаре появились песни Виктора Цоя и Бориса Гребенщикова, а затем и «Битлз» — на удмуртском языке, исполненные в типично народной мелодии. Эффект от того, что пожилые удмуртские женщины в красочных традиционных костюмах и бушлатах поют русскую и английскую рок-музыку, был подобен взрыву. Они сразу же стали местными звездами, а вскоре видео с их пением стало вирусным в Интернете. Они стали известны не только в России, но и на Западе — им предлагали концерты, а в Японии о них даже сняли документальный фильм. Теперь они действительно народные артисты и всеобщие любимцы. Женщины ведут активную концертную жизнь и мечтают построить в своем селе православный храм, когда заработают достаточно денег. В советское время в Бураново была церковь, но она была разрушена. С тех пор верующим приходится ходить в соседнее село. Сейчас на месте будущего здания уже заложен первый камень. Фундамент будет заложен в мае, незадолго до того, как все это отправится в Баку на конкурс.
Формат или не формат?
Почему «Бурановские бабушки» выиграли финал Национального отбора и обошли признанных фаворитов? Они утверждают, что зрители и члены профессионального жюри проголосовали за них, потому что они старше. Отчасти это правда. Голосование действительно было «протестным». Люди голосовали не «за», а «против». Против невыносимого доминирования гламурных ролевых моделей, навязчивого пиара медийных личностей и полного отрыва драматизма конкурса от реальной жизни подавляющего большинства населения страны. Бабушки» стали отдушиной, «глотком свежего воздуха» в череде унылых кукол и пластмассовых певиц.
Два года назад группа уже подавала заявку на участие в конкурсе «Евровидение», но тогда победил Петр Налич — артист, чья популярность также пришла из интернета. Бабушки» заняли третье место. Они исполнили одну из своих песен — лирическую, которая запомнилась только удивительно звучащими голосами, удмуртским языком и костюмами. Но даже несмотря на то, что «неофициальная» песня бабушек была не очень удачной (в контексте «Евровидения», конечно), ее заметили — их поддерживали, приветствовали и аплодировали стоя. Эксперты объясняли их успех устойчивой модой на народные мотивы в обрамлении современных ритмов, экзотичностью удмуртской группы и ее особым творческим лицом, которое невозможно спутать ни с каким другим. Но дело, похоже, не только в этом. Бабушки на сцене не работают, они жертвуют собой, словно на праздничной и очень торжественной церемонии. Они появляются в своих самых красивых платьях и без труда создают ток такой чистой и мощной энергии, что вырваться из него просто невозможно. Все, что связано с теплом родного дома, лаской бабушкиных рук, маминым поцелуем на ночь — все вечное и непреходящее мгновенно пробуждается в первых звуках песен «Бурановских бабушек». Они наивны и милы, порой смешны и спонтанны, но органичны в своей принципиальной независимости от любой формы. И именно эту яркую индивидуальность почувствовали и оценили зрители.
В этом году, надо признать, бабушки хорошо подготовились. Познав реалии шоу-бизнеса, они частично приняли правила игры: у них есть сайт, страница в Твиттере и продюсеры в Москве. Наличие последних, видимо, и объясняет тот факт, что песню для конкурса написал Виктор Дробыш — гуру эстрады, который помог многим мальчишкам и девчонкам добиться местной славы. В композиции Party for All автор блестяще соединил буйную и простую, но запоминающуюся мелодию припева на английском языке с припевом в стиле самих бабушек, но аранжированным в духе «Ивана Купалы» — на удмуртском. Прежде всего, ему удалось угодить бабушкам, которые не стали бы петь, если бы песня им не понравилась. Но она им так понравилась, что певицы даже согласились выучить английский текст, что поначалу далось им нелегко.
В отличие от 2010 года, в 2012 году Петра Налича для «Бабушек» не нашли. Дуэт Димы Билана и Юлии Волковой, на который делалось больше всего ставок, оказался на редкость посредственным. Другой дуэт, состоящий из хип-хоппера Тимати и оперной певицы Аиды, также не смог доказать свою перспективность. Однако их баллы вновь оказались намного выше, чем у других исполнителей. Завершая тему отборочных туров, следует упомянуть еще один дуэт. В отличие от двух упомянутых выше, его выступление можно назвать более чем успешным. Две девушки, объединившиеся под названием «Seo Sisters», показали свой собственный революционный стиль, напоминающий Zaz. Именно поэтому они получили четвертое место от зрителей.
Со щитом или на щите?
В любом случае, бабушкам предсказывают большой успех на Евровидении, если не победу, то уж точно место в пятерке лучших. Крупнейшие букмекеры William Hill и Ladbrokes уверенно отдают им сегодня второе место.
Почему миллионы зрителей проголосуют за них? Конечно, потому что европейские песенные стандарты скучны, а индустрия не предлагает ничего нового, но безжалостно эксплуатирует устаревшие стандарты. Именно поэтому финские фрики Lordi и украинская клоунесса Верка Сердючка победили на Евровидении. Удмуртские бабушки, как правило, входят в этот состав, но их не стоит рассматривать как очередное музыкальное развлечение для увеселения публики. Во-первых, они никому не подражают. Они естественны, они настоящие носители древней и очень богатой культуры, и уже одно это является большим преимуществом. Во-вторых, запоминается не только их внешний вид, но и само пение. После первого прослушивания человек с удовольствием одновременно насвистывает, напевает и пританцовывает, напоминая энергичных старушек. Возражения против незатейливой мелодии и примитивности самой песни не принимаются. Александр Рыбак сыграл довольно примитивный прыжок на скрипке, но это не помешало ему победить. Наверное, на бабушек работает грамотная пиар-компания, ведь их песня о том, что дома собирается большая семья, стол накрыт, настроение такое, что всем хочется танцевать. Других эмоций, кроме нежности, быть не может.
Последние новости несколько настораживают: якобы номер «Бурановских бабушек» собираются «отшлифовать» и «улучшить» для самого конкурса с помощью московских специалистов. Ничего не надо улучшать, уж точно не для москвичей! Превратить бабушек в гламурный бренд большого города — значит уничтожить их оригинальность, превратить их в парк аттракционов, над которым зрители могут только смеяться. Благодаря своей аутентичности эти бабушки имеют все шансы обойти своих конкурентов, и мы уверены, что они не падут жертвой трудностей шоу-бизнеса. Бурановские бабушки» выступят на конкурсе 22 мая, в первый день полуфинала. Финал «Евровидения» (желательно с российским участием) состоится 26 мая.
Елена ЧИШКОВСКАЯ
Код для ссылки на этот материал:
Как будет выглядеть ссылка:
