Кто озвучил «Гарри Поттера» на русском: участник поп-группы, правнук «Золушки» и двойник Драко Малфоя. Актер который играл гарри поттера?

Гарри Поттер и Философский камень отметили 20-летие в ноябре 2021 года. Читайте, кто озвучил 10 главных героев легендарной франшизы на русском языке: фото и интересные факты

Кто озвучил «Гарри Поттера» на русском: участник поп-группы, правнук «Золушки» и двойник Драко Малфоя

Дэниел Рэдклифф. Фото: кадр из фильма

В ноябре 2021 года поклонники вселенной Гарри Поттера, созданной британской писательницей Джоан Роулинг, отмечают годовщину. Первый фильм из серии о волшебнике «Гарри Поттер и философский камень» вышел 20 лет назад, 4 ноября 2001 года. В связи с этим мы решили рассказать об актерах русского дубляжа, отдавших свои голоса 10 главные герои этой легендарной саги. Увы, некоторых из них уже нет в живых.

1. Гарри Поттер: Алексей Елистратов и Николай Быстров

В фильме «Гарри Поттер и философский камень» Дэниел Рэдклифф говорит голосом солиста группы Revoles Алексея Елистратова, которому тогда было 25 лет. А Гарри всего 11! Алексей Елистратов, родом из Орска, начал свою артистическую карьеру в Москве с жанра пародий. Тогда Леше помог Евгений Петросян, который показал ее номер в программе. Как актер озвучивания Елистратов начал работать в начале 90-х: «Пороги времени», «Человек из ничего», «Грехи отца». Он также снимался в фильмах и сериалах. В конце 90-х начал карьеру в шоу-бизнесе. Песни Револеса «Ты единственный», «Не уходи», «Котенок» играли на всех школьных дискотеках. А потом, к счастью, они пригласили озвучивать Гарри Поттера. Правда, все ограничилось только первым фильмом.

— Я совершил безрассудную глупость, разгласив коммерческую информацию. В одном из интервью меня спросили, как долго я работаю над Гарри Поттером. Я сказал, но оказалось, что киностудия дала мне 250 часов. И все, Леша стал персоной нон грата, — признался Елистратов в шоу Pops на YouTube!

После первого Гарри Алексей озвучил множество других фильмов и сериалов: «Властелин колец», «Двенадцать друзей Оушена», «Малышка на миллион». Группа Revolvers продолжает существовать, выступая в ретро-ночных клубах.

Во всех последующих фильмах саги о Гарри Поттере озвучивал актер театра, кино и дубляжа Николай Быстров. Возможно, вы знаете его по сериалу «Духи», где он сыграл сына главного героя Гриши.

— Он Дэниел Рэдклифф мультимиллионер. Он был самым богатым подростком в Британии. Но все это сыграло злую шутку. Он не может найти, где снять это, потому что этот образ Гарри Поттера остался с ним навсегда. Поэтому он лезет во все виды игр, от интервью Николая Быстрова до Дмитрия Череватенко. За спиной Николая, по данным портала КиноПоиск, более 250 дубляжных работ. Помимо Гарри Поттера, его визитной карточкой является Андуин Ринн.

2. Гермиона Грейнджер: Лина Иванова

С лучшей подругой Гарри Поттера — Гермионой Грейнджер, которую играет Эмма Уотсон, все просто. Во всех частях саги ее озвучивала актриса театра, кино и озвучивания Лина Иванова. По словам Лины, когда она попала в эту историю, она не читала ни одной книги Джоан Роулинг. Познакомиться с ними пришлось уже в процессе работы.

Более 20 лет Иванова озвучивала и озвучивала самых разных персонажей: «Дети шпионов» (Кармен Кортес), «Алиса в стране чудес» (Алиса), «Миллионер из трущоб» (Латика), «Люди Икс: Апокалипсис» (Буря.). Как и Быстров, Лина озвучивает компьютерные игры. Иванов не снимался в кино и сериалах последние восемь лет.

3. Рон Уизли: Ольга Сирина и Алексей Костричкин

В первых трех частях лучшего друга Гарри Рона Уизли озвучила киноактриса и актриса озвучивания Ольга Сирина. По словам Ольги, ее пригласили на проект без проб, так как она уже зарекомендовала себя в этой сфере ранее. Сирине пришлось покинуть Рона и сыгравшего его актера Руперта Гринта из-за срыва голоса актера. Мальчик рос.

По словам самого КиноПоиска, у него около 400 дубляжных работ. С 1980 года Сирина снялась в фильмах и сериалах: «Вечный зов», «Евлампия Романова», «Таксист-3», «Склифософский». А в 2020 году Ольга Сирина появилась в четвертом сезоне сериала «Ольга», сыграв мать Пушкина и Митя.

Впоследствии Руперта Гринта озвучил дубляж Алексей Костричкин. Алексей — правнучка актрисы Янины Жаймо, сыгравшей Золушку в одноименном фильме 1947 г. Кстати, легендарная актриса дублировала и зарубежные фильмы. По словам Алексея, Жаймо одним из первых в СССР взялся за такую ​​работу.

— Я пошла по стопам прабабушки! — улыбается Алексей Костричкин. В фильмографии актера 110 таких работ. Также он руководил озвучкой восьми проектов.

4. Драко Малфой: Николай Быстров, Александр Скрывля, Велемир Русаков

В фильме «Гарри Поттер и философский камень» главного молодого антагониста саги — Драко Малфоя, которого сыграл Том Фелтон, озвучил уже знакомый Николай Быстров.

В фильмах «Гарри Поттер и Тайная комната» и «Гарри Поттер и узник Азкабана» Драко говорил голосом Александра Хиддена. Александр перестал дублировать в 2004 году. Судя по его странице в Instagram, молодой человек является спортивным комментатором Матч ТВ.

Третьим и последним голосом Драко Малфоя был Велемир Русаков — актер, режиссер, композитор и многие другие. Непонятно, почему Велемира изначально не пригласили в проект, ведь он практически двойник Тома Фентона! В качестве актера Велемир снялся более чем в 50 фильмах и сериалах: «Закон и беспорядок», «Полицейский с Рублевки в Бескудниково», «Зайцев +1».

5. Невилл Долгопупс: Алексей Костричкин, Степан Балабанов, Иван Жарков

В первых трех частях добродушного Невилла Лонгботтома, которого сыграл Мэттью Льюис, он озвучивал Алексея Костричкина. Когда Костричкин перешел на Рона Уизли, за Невилла заговорил Степан Балабанов. Но сначала поговорим о его отце — Сергее Балабанове, потому что какое-то время сын шел по его стопам.

Балабанов-старший — легендарная фигура для поклонников мультсериала Губка Боб Квадратные Штаны. Озвучил главного героя Сергей Балабанов. Он также озвучивал Губку Боба в художественных фильмах 2015 и 2020. Он также коснулся Поттериана — он озвучил Барти Крауча-младшего в «Кубке огня». Степан Балабанов озвучивал Мэтью Льюиса до седьмого фильма включительно. Он давно закончил дубляж.

В восьмом, заключительном фильме «Гарри Поттер и Дары смерти. Часть 2» Невилл Лонгботтом говорил голосом Ивана Жаркова. Иван запросил озвучку — 455 работ: Ламберт, Шей Кормак, Дзин Сакаи, Партурнакс и многие другие персонажи из фильмов и игр. А его главная визитная карточка — Тор из вселенной Marvel.

6. Волан-де-Морт: Сергей Печенкин, Всеволод Кузнецов, Денис Виленкин, Александр Костричкин

Тому, чье имя невозможно назвать, повезло с количеством актеров, сыгравших его: Ричард Бреммер (воспоминание в первом фильме), Ян Харт (лицо за головой профессора Квиррелла), Кристиан Коулсон (16-летний Том Риддл в фильме второй фильм), Рэйф Файнс (мятежный Волан-де-Морт, главное появление с конца четвертого фильма до конца Поттерианы), Хиро Файнс-Тиффин (11-летний Том в воспоминаниях Дамблдора в шестом фильме) и Фрэнк Диллейн (Том 16 лет в воспоминаниях Слагхорна в той же шестой части). В российском прокате голос Темного Лорда представили четыре актера.

В «Тайной комнате» — Сергей Печенкин. Для театрального актера это была первая подобная работа. Затем последовали «Властелин колец», «Викинги» и некоторые другие произведения. Сергей снимается в фильмах и сериалах, но не в главных ролях. С 2006 года Печенкин играет в Российском академическом Молодежном театре.

Всеволод Кузнецов — голос главного облачения Волан-де-Морта. Он работал над ним с четвертого по восьмой фильм. Он также озвучивал Ремуса Люпина в «Гарри Поттере и узнике Азкабана». А в сериале «Фантастические твари» поставил дубляж первых двух фильмов.

Всеволод Кузнецов — знаковая фигура в дубляже. За ним «назначены» (а значит, перечисленные ниже персонажи призваны озвучивать Всеволод) суперзвезды мирового кинематографа: Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт. В многочисленных фильмах он озвучивал Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса (одного из наших героев).

11-летнего Тома Риддла в фильме «Гарри Поттер и принц-полукровка» озвучил Денис Виленкин. Денис продолжает дубляж. Одна из последних работ — сериал «Сверхъестественное». Также он иногда снимается в фильмах и сериалах. У него также есть две режиссерские должности, для которых он сам написал сценарий. Шестнадцатилетнего Тома озвучивал Александр Костричкин, о котором мы говорили выше.

7. Минерва Макгонагалл: Людмила Ильина

Бессменного декана гриффиндорского факультета Минерва МакГонагалл (актриса Мэгги Смит) озвучивала актриса во всех сохранившихся фильмах о мальчиках — Людмила Ильина. Многие называют Людмилу Петровну голосом из детства. Она — Гусена в черном плаще и Хельга в «Эй, Арнольд». Всего на его счету около 450 работ. Он снял дубляж в 139 фильмах. Она редко выступала в роли актрисы.

8. Альбус Дамблдор: Всеволод Абдулов, Василий Бочкарев, Андрей Ярославцев, Василий Бочкарев

В первом российском дублированном фильме директора школы чародейства и волшебства Хогвартс Альбуса Дамблдора озвучил актер Всеволод Абдулов. Всеволод Осипович был мастером дубляжа. Снимался в фильмах и сериалах. В последние годы жизни его память начала угасать, поэтому он сосредоточился на дубляже, где мог читать с листа. 59-летний Всеволод Абудулов умер через несколько месяцев после премьеры фильма «Гарри Поттер и Философский камень» в России. В день смерти у актера родился правнук.

По роковому стечению обстоятельств в конце 2002 года скончался и интерпретатор роли Дамблдора Ричард Харрис, сумевший сыграть его в первых двух фильмах. Его заменил Майкл Гэбмон.

Во всех остальных фильмах саги, за исключением «Гарри Поттера и Ордена Феникса», популярный российский артист Василий Бочкарев выступал от имени Дамблдора в российской кассе. Актер, режиссер, педагог, профессор. 22 ноября 2021 года Василию Ивановичу исполнится 79 лет, однако он по-прежнему активно снимается в фильмах и сериалах, озвучивая различные проекты. В его активе также много видеоигр, в том числе «Ведьмак 3: Дикая Охота».

В фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» Майкла Гэмбона озвучивал Андрей Ярославцев. Он также озвучивал Арагога в «Тайной комнате». Ярославцев считается одним из признанных сказочников; Его голосом говорят герои многих компьютерных игр, мультфильмов, аудиокниг. Дети 90-х найдут его знакомый голос: озорство Пита он выразил в мультфильме «Гуфи и его команда». Визитная карточка актера озвучивания — Оптимус Прайм.

9. Хагрид: Рогволд Суховерко и Дальвин Щербаков

Доброго Хагрида — учителя исцеления магических существ, ключника и лесничего — сыграл Робби Колтрейн. В первых трех фильмах саги его прозвал заслуженный артист России Рогволд Суховерко.

У Рогволда Васильевича был «настоящий» голос, глубокий бас. Работал на радио, в озвучивании фильмов. Он редко снимался в кино. Суховерко озвучил множество ролей в российских и зарубежных мультфильмах (Чип и Дейл, Утиные сказки, Русалочка) и художественных фильмах (их много), а также персонажей компьютерных игр. Его сын Антон, ныне экономист, в 13 лет сыграл роль Коли Сулимы в фильме «Гость из будущего». Рогволд Суховерко умер в 2015 году в возрасте 74 лет.

Начиная с четвертого фильма о Поттере, Робби Колтрейн получил от другого актера экзотическое имя: Далвин Щербаков. Также заслуженный артист России. Далвин Александрович давно на пенсии. Последний фильм с его участием вышел в 2012 году. А персонаж Хагрида стал предпоследним в карьере актера озвучивания. Дело Далвина Щербакова продолжает его дочь, актриса Дарья Щербакова, которую можно увидеть во многих фильмах и сериалах.

10. Северус Снегг (Снейп): Алексей Рязанцев

Увы, Алан Рикман, сыгравший (поначалу) учителя зельеварения Северуса Снейпа (Снейп), не дожил до наших дней. Актер скончался 14 января 2016 года, чуть более чем за месяц до своего 70-летия. Во всех фильмах о Гарри Поттере его озвучивал актер — Алексей Рязанцев. Он также известен своим голосом Арагорна из трилогии «Властелин колец».

Более 20 лет Рязанцев был генеральным директором кинокомпании «Каро-Премьер». Помимо продюсирования, он также иногда снимается в кино. Одна из последних запоминающихся ролей — директор школы Рудольф Валентинович в дилогии «Женщины против мужчин».

Главные герои волшебной саги выросли на глазах у миллионов зрителей: на момент начала съемок актерам было от 10 до 12 лет, к концу — уже за 20.

«Это была катастрофа»: что звезды «Гарри Поттера» думают о съемках в волшебной саге

«Гарри Поттер» выходил на экраны с 2001 по 2011 год, и главные герои волшебной саги выросли на глазах у миллионов зрителей: в начале съемок актерам было от 10 до 12 лет, к концу которых их уже было больше 20.

Некоторые из них не выдержали испытания славой в столь юном возрасте: например, Девон Мюррей, сыгравший роль фаната взрыва Шеймуса Финнигана, даже пытался покончить жизнь самоубийством и признался, что его депрессия только началась. Из-за Поттериани ! А главный герой волшебной истории — Дэниел Рэдклифф — сказал, что пытался справиться со своей популярностью и постоянными сравнениями с Гарри Поттером с помощью алкоголя: «Была паника, я просто не понимал, что делать потом неудобно, когда я был трезв».

Собраны лучшие цитаты звезд «Гарри Поттера» о том, как сага повлияла на их жизнь!

Девон Мюррей

«Моя жизнь была прекрасной, но мне пришлось многим пожертвовать. Я был вынужден жить в Англии 11 лет, вдали от отца, одноклассников, моей обычной жизни, моих любимых лошадей. Период «Гарри Поттера» был лучшим в моей жизни, но потом превратился в худшее. Я понял, что разочаровал родителей. Я был уверен, что всегда делал все неправильно и ничего не делал. Моя жизнь не имела смысла, я был бесполезен. Это была катастрофа. Даже если люди думали что-то вроде: «О, ты играл в Гарри Поттера, у тебя лучшая жизнь»».

Дэниел Рэдклифф

«Несколько лет подряд я плохо спал и работал по 90 часов в неделю. Меня постоянно преследовала одна и та же мысль: «А что, если люди подумают, что я не достоин этой роли?» Мне пришлось потрудиться, чтобы зритель оценил мою работу. И это, признаюсь, медленно меня убивало. У меня не было сил постоянно переписываться».

«В 17 лет я пристрастился к алкоголю. Выпивка была отличным способом выпустить пар, выкинуть демонов из головы. Как бы грустно это ни звучало, в подростковом возрасте я так расслаблялся! Я много пил. Это началось ближе к концу съемок и продолжилось после того, как они были закончены. Это была паника, я не знала, что делать дальше. Мне было неудобно быть трезвым».

«Ближе к концу периода Поттера я беспокоился о том, что меня будут воспринимать как Гарри всю оставшуюся жизнь. И знаете, из десяти сценариев, которые они мне присылают, восемь обязательно будут дерьмом, с изображением мальчика-волшебника. Но всегда есть два необычных сценария. Я должен взять их в руки».

Эмма Уотсон

«Я подумал:« Почему я? »В конце концов, кому-то это тоже понравится, и, возможно, это понравится больше, чем мне. Мне пришлось бороться со своим чувством вины. Мне казалось, что я должен был быть более счастливым с тем, что происходило, а вместо этого я боролся с проблемами. Съемки буквально вытащили меня из школьной жизни, из-за оглушительной известности я потерял связь с реальностью. Все это казалось очень странным и неестественным».

«Я вспомнил, кто я: я дочь матери и отца, я сестра. У меня есть семья, предыстория, корни. У меня есть моя жизнь и моя личность, которая очень важна и сильна и не имеет ничего общего с этой славой. Иногда я спрашивал родителей: «Я все еще твоя дочь?» Иногда мне это казалось таким странным».

Руперт Гринт

«Я изо всех сил стараюсь вспомнить жизнь до того, как снимать фильм. Я ходил в обычную школу, мои родители были нормальными, жизнь была нормальной, я был счастлив, а потом мне досталась роль Рона Уизли, я бросил школу. С этого момента все пошло не так. Это было странное время, я был полностью поглощен съемками. Думаю, по пути я потерял свое истинное «я».

«Иногда мне хотелось стать невидимым и пойти, скажем, на барбекю с друзьями. Но сделать это по-прежнему сложно. С такой славой все видят в вас своего героя, и в какой-то момент вы понимаете, что вам самому уже трудно отделить себя от своего персонажа. Я даже не знал, куда идти. У меня было ощущение, что я упускаю много нормальных и обыденных вещей. Я потерял связь со многими своими школьными друзьями. Я хотел прожить еще немного. Я никогда не был очень амбициозным. Думаю, я всегда хотел доказать себе, что я чего-то стою, но я полностью понимаю, что в то же время я остаюсь совершенно незащищенным человеком».

«Мы были такими популярными! Печать и ковры давили на меня все больше и больше. Я теряюсь в такой среде. Съемки Гарри Поттера мне дорого обошлись. Я был так молод и так много работал! Помню, однажды в перерыве между съемками я сел и подумал о том, чтобы покинуть площадку. Я думал, что все это не для меня и требует слишком много сил. Я просто веду себя как нормальный подросток».

Том Фелтон

«Быть ​​частью Гарри Поттера было очень неприятно. Теперь я могу говорить об этом свободно. В начале съемок мой пресс-атташе сказал мне: «Заткнись! Скажи своим друзьям, что любишь Гарри Поттера». Но Поттер не добился успеха в моей школе, и, кроме того, это были книги, а не фильмы».

«Некоторое время я думал, что Дэниел (Рэдклифф — ред.) Получил роль, которую я хотел, но в конце концов я рад, что все прошло так, как было. Мне повезло больше всех: у меня была хорошая, почти центральная роль, и в то же время нормальное детство. Я учился в старшей школе, когда получил роль, и никогда не сдавался. Я отсутствовал неделю, две, иногда и месяц».

Эванна Линч

«Работа над Гарри Поттером была моей мечтой, и это позволило мне жить в мире фантазий, который я так любил. Скорее всего, с большой радостью, я бы продолжал играть эту роль до конца своих дней».

Бонни Райт

«Мы были как одна гигантская семья. Я вырос в этой реальности 10 лет, когда мы снимались, мы были словно в пузыре, мы никогда не оглядывались назад. Только позже я понял, как все это повлияло на мою жизнь и как я благодарен за то, что пережил такой опыт».

Мэттью Льюис

«Благодаря съемкам в Гарри Поттере мне посчастливилось путешествовать по миру, увидеть много удивительных вещей и познакомиться с разными людьми. Я чувствую, что благодаря этому вырос как личность. Мне очень повезло, что у меня были такие возможности. «Гарри Поттер» — это… Я, честно говоря, не знаю, где бы я был сейчас, если бы не он. Не знаю, что случилось бы в моей жизни — если бы я все еще был актером, или мне нужно заняться чем-нибудь другим. Честно говоря, понятия не имею. Об этом страшно думать».

«Я не жалею. Я лучше сделаю что-нибудь, а потом подумаю:« Мне не следовало этого делать », чем никогда не почувствовать чего-то и не пожалеть об этом. Поэтому я стараюсь не думать и не слишком сожалеть».

Кэти Люнг

«Я был немного сбит с толку и хотел попробовать что-то другое. После Поттера я не была уверена, что смогу стать актрисой. Мне было интересно, выбрали ли они меня потому, что я подходил для этой роли, а не из-за моих актерских способностей».

👍 В 2001 году вышел первый фильм о волшебнике Гарри Поттере, история которого уже была известна на весь мир.

Рон Уизли

Роль рыжеволосого друга Гарри досталась Руперту Грину. О кастинге он узнал на телеканале BBC. Как поклонник книг Джоан Роулинг, Руперт идет на прослушивание, сочиняя песню о том, как сильно он хочет играть.

Параллельно со съемками в «Гарри Поттере» Руперт Грин участвует в таких проектах, как «Гром в штанах», «Вишневая бомба», «Дикая вещь» и др. в шестнадцать лет он бросает школу, чтобы полностью сосредоточиться на своей карьере как актер. После выхода последней ленты по истории фокусника Руперт успел сняться в шести фильмах.

Можно было просто рассказать семь фильмов о Гарри Поттере, но для уроков дружбы и детских сказок — точно не в этом топе.

Побег из Претории

• Рейтинг 6,7 / 6,8 (Кинопоиск / IMDb)
• Жанр триллер
• Страна Соединенное Королевство
• С Дэниелом Рэдклиффом, Дэниелом Уэббером, Яном Хартом
• Режиссер Фрэнсис Аннан
• Продолжительность 106 минут
• Дата премьеры 2020
• По сценарию Фрэнсиса Аннана

Здесь все просто: герой Даниила борется с политикой апартеида в Южной Африке, попадает в тюрьму Претории и сразу же планирует побег. Согласно книге настоящего Тима Дженкина, который распространял брошюры, он был заключен в тюрьму за агрессивное сопротивление властям, нашел в тюрьме друзей со схожими интересами и сбежал с ними.

Жизнь после Хогвартса: чем сейчас занимаются актеры «Гарри Поттера»

Мэттью Льюис

Неуклюжий, но храбрый Невилл Лонгботтом изменился, возможно, больше, чем остальные актеры Поттера. Льюис, о котором мало что слышали после окончания съемок, удивил его в прошлом году своей откровенной фотосессией для журнала Attitude. Образы актера горячо обсуждались в прессе, но на этом все закончилось: Льюис мало снимается в кино и изредка играет в театре.

Фото: thesun.co.uk Фото: hollywood.com

Дамблдора в «Гарри Поттере» сыграли несколько актеров. Гарри Поттер — легендарная сага о мальчике, которому удалось выжить после столкновения с худшим волшебником в мире Поттера. Дети по всему миру

Джуд Лоу

На сегодняшний день роль Альбуса Дамблдора исполняет красивейший Джуд Лоу. Ему досталась роль молодого персонажа, еще до того, как он стал самым известным директором школы волшебников. Художник невероятно талантлив и на его месте сейчас сложно представить кого-либо другого.

Впервые его можно увидеть во второй части фильма «Фантастические твари и где они обитают». На эту роль получил Лоу, а не Гэмбон, просто потому, что события фильма происходят много лет назад.